Спасибо Kolyaj.
В процессе ожидания пришёл именно к этому выводу
@Octane: немного не то требовалось

В итоге получилось с использованием jQuery такое решение:

$('.lock').toggle(
		function(event){
			$(event.target).toggleClass('open');
			var val = $('form[id*="_form_auth_login"] input[name="password"]').attr('value');
			$('form[id*="_form_auth_login"] input[name="password"]').after('<input type="text" name="password" />').remove();
			$('form[id*="_form_auth_login"] input[name="password"]').attr('value', val);
		},
		function(event){
			$(event.target).toggleClass('open');
			var val = $('form[id*="_form_auth_login"] input[name="password"]').attr('value');
			$('form[id*="_form_auth_login"] input[name="password"]').after('<input type="password" name="password" />').remove();
			$('form[id*="_form_auth_login"] input[name="password"]').attr('value', val);
		}
	);