кстати о птичках.. а нафига такой хренью заниматься, если можно все упростить))
Для ИЕ8 обязательно должен присутствовать у спана атрибут, иначе ИЕ8 не будет обновлять значение
<style>
span:before {
content: attr(data-before-content);
}
</style>
<input onkeyup="document.getElementById('spanId').setAttribute('data-before-content', this.value)" />
Pseudo:<span id="spanId" data-before-content="Начальное значение псевдо-элемента, может быть пустым значением"></span>