[bes]

Но я по-прежнему не могу понять, как обратиться к свойству объекта в другом его свойстве, если к свойствам не привязан this.

да, забыл сказать, что при использовании литерала объекта - никак, так как

функция создаёт новый контекст

поэтому максимум можно сделать это

var x = {
	test: "Test string",
	thisObject: this,
	thisTest: function () {
		return this.test;
	}
}

alert(x.test);
alert(x.thisTest());