[aquamarinn]

Вынес. Дублироваться фрагмент перестал, но теперь и не обрабатывается :

$(document).ready(function(){

   $(".comment").mouseup(function(e){
      qtext = $(this).parents(".postbody");
      if (window.getSelection)
      {
         theSelection = window.getSelection().toString();
      }
      else if (document.getSelection)
      {
         theSelection = document.getSelection();
      }
         else if (document.selection)
      {
         theSelection = document.selection.createRange().text;
      });   

            $(".quote").click(function () { 
            uname = qtext.find(".name").text();
            $('.sceditor-container')[0].value += '[quote="' + uname + '"]' + theSelection + '[/quote]'
         });
   });
});

Вместо скопированного текста выдается false.