Смотри, берешь читаешь файл через fs.readFile, полученный буфер конвертируешь в
ArrayBuffer. Далее из него создаешь
Blob. И скармливаешь его FileReader'у. Не проверял, но по идее должно сработать.
Вот только не проще ли найти либу для чтения тегов из NodeJS ?