[Artem Narushevich]

Но line-height будет действовать на весь "текстовый контейнер" (т.е. вместе с синим фоном), отступы он не создаст.
А с display: inline-block - то же самое выходит.
Наверное, здесь придется собирать какое-то нагромождение из блоков с позиционированием, простым решением не получится.