Что-то не очень хвалят англоязычный оригинал:
http://www.goodreads.com/book/show/6861180-jquery
Пишут, что книга хорошая, НО для начинающих.
Лучше бы Manning.Secrets.of.The.JavaScript.Ninja.2013 перевели
или
Eloquent.JavaScript_.A.Modern.Introducti.-.Marijn.Haverbeke