ладно, использую временный костыль:

внутри <marquee> находиться тег <div style="width: 1220px"> с шириной как раз по ширине контента подгружающимся ajax

конечно это тупой костыль, но все же...