[devote]

С прозрачным инпутом конечно не вариант!

а что в этом ужасного?

<style>
    .file-browse {
        cursor: pointer;
    }
    .file-browse:hover {
        text-decoration: underline;
    }
    .file-browse input {
        visibility: hidden;
        position: absolute;
        z-index: -100;
    }
</style>
<label class="file-browse"><input type="file" />Загрузить файл из...</label>

ИЕ8 и ниже не канает