[Яростный Меч]

Можно использовать getClientRects.

набросок: http://jsfiddle.net/wCyJt/

его, конечно, надо допиливать. в частности, для спана выставить правильный фонт (оный получить от текстареа так )