[ruslan_mart]

рони,

Почему не?

$('.item span.title:contains("Первое")').each(function() {
  $(this).next().css({border: '5px red solid'});
});

Или:

$('.item span.title:contains("Первое")').next().css({border: '5px red solid'});