[ksa]

как это сделать по-нормальному

Как вариант:
- дать каждой ссылке уникальный ИД
- отсылать тот ИД на сервер
- в ответе сервер его возвращает обратно
- читать тот ИД
- читать текст
- менять текст у ссылки с присланым ИД