[Авас]

var cursor = document.getElementsByClassName('en');
	     for (var i = 0; i < cursor.length; i++) {
		  var cursoren = getCaret(cursor[i]);
	    };

Так?

Цикл в 4-6 строках что должен делать по-вашему? У вас получится, что в texten останется ссылка на последний ".en"

Я думал, что эти циклы присвоят переменным texten и cursoren ссылки на элементы...