[DjDiablo]

что сейчас Dart транслируется в JS

Ну есть вообще то виртуальная dart машина, и сборка хромиум с интегрированной машиной. Другое дело что вряд ли она где то кроме хрома появится.

Проблемы языка не должна лечить IDE, и заменять конструкции языка комментами я бы не сказал что это ВАУ как правильно.

Замыкания в Dart таки есть

Function say(String something) { // "Function" is an optional return type annotation
  return () => print(something);
}

void main() {
  var talk = say("How are you?"); // Function say(...) closes over variable talk. 
  talk(); // prints "How are you?"
}

В остальном согласен, выпиливание JS маловероятно