Как вариант, поступить с ними, как с обычными UI-элементами - т.е. заверстать с нуля под ключ
Уникального решения нет, т.к. эти кнопочки хранятся на серверах VK \ Одноклассников и гарантированность их статичного кода крайне мала - от вёрстки до скриптов.
По сути это обычные элементы, так что сделать кастомщину не так уж и трудно ... с открытыми инструментами разработчика , конечно.
Хотя если удастся переубедить дизайнера , что "вот эти UI-элементы не юзабельны", то это будет идеальным вариантом (для программиста, хех). Я лично уже устал верстать кастомные кнопки, текстовые поля, переключатели, и т.д.