[Kolyaj]

я отлично понимаю, что любой самостоятельный обход в скриптовом языке дерева, смертелен для производительности

Не так уж и смертелен, не надо сгущать. А в некоторых случаях кастомный getElementById будет быстрее нативного.