[рони]

Synov_son,
или так для варианта

function change_flavor_text(id) {
    var str = translate($('#menu #' + id).attr('alt'))
    return function () {
        $('#menu #flavor').text(str).slideDown(800, 'easeOutQuart')
    }
}