[Cuntmann]

а что, если в точке положения курсора разбить текст на две части - "до" и "после" - и потом вставить новое содержимое:

поле.innerHTML="до"+новое содержимое+"после";

это же не очень сложно?