Я не понимаю для чего может понадобится помещать xml-код в textarea, но если уж так нужно, то работайте со строкой document.getElementById("xsldata").value или попробуйте
создавать DOMDocument из вашего кода, а после изменения помещать новое значение в textarea.