[B~Vladi]

попробуйте создавать DOMDocument из вашего кода

Это только для ИЕ.
Можно динамически создать XSL документ и трансформировать им XML-строку не внося изменений. На выходе получим распарсенное DOM-дерево