[krasovsky]

Так опции "классической карусели" в этом плагине нет.
сейчас достаточно плагинов реализующих зацикливание слайд-за-слайдом, лучше обратиться к ним, чем безуспешно пытаться внедрять свой код - для этого нужно разобраться в принципе действия, и грубо говоря переписать методы плагина. А это время, бессмысленно потраченное.
Ваш код не работает потому что вы к чужому велосипеду присобачили гудок, а он на гудок не рассчитан, и его не учитывает в своей работе.
Вобщем жаль,но никак

Можете посмотреть пункт Owl Data methods
Может быть вас устроят методы owl.goTo(x) или owl.jumpTo(x) -переход к слайдам
Может даже скомбинировать их с последующей реинициализацией owl.reinit(newOptions) (если нужно)