[Octane]

Я спрашивал, можно ли как то добавить событие к <iframe>

События нажатия клавиш отлавливаются на document вашего iframe.

iframe создает внутреннее окно, доступ к которому нужно получить:

var iframe = document.getElementById("идентификатор_фрейма");
var iframeDocument = iframe.contentDocument || iframe.contentWindow.document;

iframeDocument.designMode = "On";

iframeDocument.onkeypress = function(e) {
    …
};

Ввод символов позволяет сам браузер, когда вы переводите документ в designMode.