[nextdrift]

Да Убедился на шкуре своей

По советам воспользовался следующей jQuery функцией для определения размера

$.fn.textWidth = function(){
    var newelem = $('<span>');
    newelem.text($(this).text());
    newelem.css({'font-size': $(this).css('font-size'),
                 'font-weight':$(this).css('font-weight'),
                 'font-family':$(this).css('font-family'),
                 'font-style':$(this).css('font-style')});
    newelem.hide();
    $('body').append(newelem);
    var w = newelem.width();
    newelem.remove();
    return w;
};