В конечном счете, как я понял, действительно нет возможности обращаться к айфрейму, если он расположен на другом домене.
А что если спрятать блок #hideme и вызвать событие повторно? Я попробовал вот так, но что-то не получается.
hideme.on("click", function(event){
$(this).hide();
$(document).trigger('click', event);
});