[Octane]

думаю базовые 2 случая copyWithin(0, 1) и copyWithin(1, 0), а остальное потом накрутили

[1, 2, 3, 4, 5].copyWithin(0, 1)
       ↓
[2, 3, 4, 5, 5].copyWithin(0, 1)
       ↓
[3, 4, 5, 5, 5].copyWithin(0, 1)
       ↓
[4, 5, 5, 5, 5].copyWithin(0, 1)
       ↓
[5, 5, 5, 5, 5].copyWithin(0, 1)

[1, 2, 3, 4, 5].copyWithin(1, 0)
       ↓
[1, 1, 2, 3, 4].copyWithin(1, 0)
       ↓
[1, 1, 1, 2, 3].copyWithin(1, 0)
       ↓
[1, 1, 1, 1, 2].copyWithin(1, 0)
       ↓
[1, 1, 1, 1, 1].copyWithin(1, 0)

похоже на shift и unshift без изменения длины