Apelcun77,
$("#"+dir_id).html($("#"+dir_id).html() + '<label><input class="pickimg" type="radio" name="img" value="' + i + '.jpg"><img src="images/asortiment/'+ dir_id + '/' + i + '.jpg"></label>');
делайте переменную и в неё добавляйте а в элемент вставляйте после и один раз