[Octane]

Не люблю сложные регулярки, поэтому, если текст небольшой, я бы сначала нашел все теги

наверное такое выражение подойдет

/<(?:(?:[^>]|\n)*)>/

и выполнил бы для них escape, заменил нужные слова, а потом unescape