[Hurray]

js нужен, не уверен, что это реализуемо для таблиц сверстанных через теги table tr td

А если я каждой шапке таблицы добавлю двойника с position: fixed, который будет отображаться или нет в зависимости от положения окна браузера?

<table>
	<tbody>
		<tr class="t_head" id="1">
			<th style="width: 70px;">Период</th>
			<th style="width: 15px;"></th>
			<th>DBL</th>
			<th>SGL</th>
			<th>Реб. 03-11</th>
		</tr>
...

if($(".t_head#1").length>0) {
	$(".t_head#1").clone().insertAfter(".t_head#1").addClass("t_head_fixed");
}

Осталось только сделать проверку того, что верхняя граница окна пересекает таблицу. И ещё у каждой шапки свой id. Код я привёл для шапки с id=1. Как сделать, чтобы клон создавался для каждой шапки по её id?