[Hurray]

1 через css задать ширину ячейкам
2 обойти все ячейки 1 строки таблицы и ширину присвоить каждой ячейке клона соотвественно

Этим скриптом ширина каждой ячейки копируется из стандартной строки в фиксированную:

i2 = 1;
	$("table#" + i + " .t_head th").each(function (){
		arw[i2] = $(this).width();
		i2 ++;
	})
	i2 = 1;
	$("table#" + i + " .t_head.t_head_fixed th").each(function (){
		$(this).width(arw[i2]);
		i2 ++;
	})

,но всё равно в результате ширина разная для тех ячеек, у которых в оригинале ширина не задана в пикселах. Не задана, потому что в таблице может быть разное количество столбцов и они должны равномерно распределяться по всей ширине строки.