Sakyra,
<!DOCTYPE HTML>
<html>
<head>
<title>Untitled</title>
<meta charset="utf-8">
</head>
<body>
<table><tr>
<td align="right" class="text-right-rep">30.03.2014, 15:37 <a href="#" >Кнопка</a><a href="#"><img></a></td>
<td align="right" class="text-right-rep">30.03.2014, 15:37 <a href="#" >Кнопка</a><a href="#"><img></a></td>
<td align="right" class="text-right-rep">30.03.2014, 15:37 <a href="#" >Кнопка</a><a href="#"><img></a></td></tr>
</table>
<script>
var tds = document.querySelectorAll('.text-right-rep')
for (var i=0; i<tds.length; i++) {
var node = tds[i].childNodes[0];
node.data = '(' + node.data.replace(/\s$/,'') + ') '
}
</script>
</body>
</html>