[Batska]

Проблема решена, извините за беспокойство, надо было так:

var lang = localStorage.getItem('language');
if (lang == undefined) {
	lang = 'en';
}
if (lang != 'ru') {
   //подключаем файл с переводом на конкретный язык
    var script = document.createElement('script');
    script.type = 'text/javascript';
    script.src = 'localization/' + lang + '.js';
    script.charset = 'UTF-8';
    script.onload = function() {
        document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(script);
        var stringsClass = document.getElementsByClassName('string');
        for (var i = 0; i < stringsClass.length; i++) {
            stringsClass[i].innerHTML = strings[stringsClass[i].innerHTML];
        }
    };
}