Добавил для другого радио:
(function() {
var radio2 = document.getElementById('Application_company_legal_form_3');
if (radio2.checked) legalForm(radio2.value);
})();
И для него тоже заработало, СУПЕР!
Ситуация такова, что с js никогда не работал, а в данном конкретном проекте приходится и фронтэндом заниматься. Сейчас главное в сроки уложиться, а по ходу уже буду стараться привести все это в человеческий вид. Или попросить кого навести порядок в скриптах, не за бесплатно, конечно. Кстати, Вы бы взялись?