До тестов дело не дошло) Вариант, когда в переводы подставляется выражение типа
{{{}[n]==1 ? {}[n] : {zero:'нет комментариев',one:''+(n)+' комментарий',few:''+(n)+' комментария',many:''+(n)+' комментариев',other:''+(n)+' комментария'}[plural]}}
работает очень быстро даже с большим количеством строк. Вышеупомянутые оптимизации явно не принесут большого прироста.
Единственный, самый быстрый способ, это подставлять переводы при сборке, тогда на продакшене, вообще, сервис переводов не потребуется! В этом направлении и пойду, когда дойдут руки до оптимизации)