[jsnb]

document.body.appendChild('table');

Тут кавычки не нужны. Пиши так: document.body.appendChild(table);

Кстати, если у insertRow и insertCell указать индексом -1, то строка/ячейка будут вставлены в конец т.е. после последней строки/ячейки.