[ixth]

Не

$('.left_button' ,'.right_button').show();

, а

$('.left_button, .right_button').show();