Ага. Вы не одиноки в этой проблеме:
http://stackoverflow.com/questions/1...page-in-chrome (найдено по запросу "jquery flexslider chrome fonts").
Надо полагать глюки движка встроенной css анимации chrome. Тянется судя по комментам ещё с 22й версии.
Решение Хак с установкой
-webkit-transform: translateZ(0);
работает и для вашего случая.
Либо можно просто заменить слайдер на более простой, не использующий css анимации.
Если что - в своих мучениях вините мерзкий chrome, что за 20 релизов так и не починился.=\