Одной из новых фич, которые войдут в будующий релиз Snakeskin будет новый вариант трансляции шаблонов - в императивный DOM, т.е.
< span.foo
hello world!
Превратится в
var _ = document.createElement('span');
_.setAttribute('class', 'foo');
_.appendChild(document.createTextNode('hello world'));
Такое расширение уже поддерживается движком Snakeskin, поэтому фича довольно легко реализуемая.