[melky]

Извиняюсь, если криво, пишу на php.

а ну тогда ладно

если php, то скачай по ссылке упомянутый скрипт и пропиши ему content-type , когда будешь выводить:

header('Content-Type: text/javascript; charset=UTF-8');
# ...