[Aetae]

Нормальный код. Сократить можно чутка:

var head = document.querySelector('.box_userinfo_stats > .head'),
    tooltip = document.querySelectorAll('.box_userinfo_stats li.tooltip');
head.textContent = tooltip[0].textContent + ' / ' + tooltip[1].textContent;

А вот как сделать универсальным код, который выполняет конкретную узкую задачу - забавный вопрос.)