[Safort]

Так?

var time = '8:23';
time = time.split(':');
time = time[0] + ':' + '<span>' + time[1] + '</span>';
alert(time);