[Aetae]

Само собой простым образом relative поведение может быть реализовано только если они вложены друг в друга.
В вашем случае просто следует вручную(тем же скриптом, что меняет position на fixed) вычислить все нужные координаты. Требуется обычная школьная математика, не более.