рони, не для продакшна. Вместо поиска по DOM, лучше тестить checked. И почему onclick, а не onchange?
<!DOCTYPE HTML>
<html>
<head>
<title>Untitled</title>
<meta charset="utf-8">
</head>
<body>
<input type="checkbox" value="12321" name="vote" data-price="0.2">
<input type="checkbox" value="12321" name="vote" data-price="1.2">
<input type="checkbox" value="12321" name="vote" data-price="3">
<script>
(function(){
var votes = document.getElementsByName('vote');
function recalc() {
var sum = 0;
for (var i = 0; i < votes.length; i++)
sum += votes[i].checked ? +votes[i].getAttribute('data-price') : 0;
alert(sum);
}
for (var i = 0; i < votes.length; i++)
votes[i].onchange = recalc;
})();
</script>
</body>
</html>