Аха, и объект массовых фейспальмов коммьюнити.
Не с обновленной, а растянутой и подмазанной (а
кое где и просто растянутой), причем со старательным переносом
оригинальных косяков, где они были, и с огромным количеством новых (чего только стоит новый
грифон). Надо ли говорить, что из-за растягивания оригинальная гамма и контрастность запороты напрочь? Все лучи ненависти можно улицезреть
тут (это форум, где тусуются русскоязычные геройщики, и я в том числе).
Если действительно хочется поиграть в HOMM III - фанаты уже давным давно без всяких юбисофтов разработали (и продолжают) моды
HD и
Horn of the Abyss. Первый добавляет
поддержку высоких разрешений,
фильтры для четкого растяжения, исправляет технические баги и расширяет интерфейс; второй исправляет баланс, огромное количество графических багов, буковскую локализацию, добавляет новые игровые элементы (артефакты, объекты на карте), кучу декораций,
новый город и кампанию.
Вот здесь можно заценить объем работы. Оба между собой совместимы. И, заметьте, это все без исходников и безвозмездно.