dima***,
var str='утро,день,ночь,день,день, вечер,ночь,день,утро,вечер',
arr=['утро доброе','день солнечный','ночь тихая','вечер чудесный'];
for (var i=0; i<arr.length; i++) {var reg = arr[i].split(' ');str = str.replace(new RegExp(reg[0],'ig'),arr[i])};
alert(str)