pleurard,
Можешь загружать лог-файл как обычный скрипт, а из него забирать то что надо средствами JS, но файл этот должен сответствовать синтаксису js. То есть, ты, например, можешь сторонней программой преобразовывать файл test.log в test.log.copy и подключать его в html как
<script src="test.log.copy"></script>