frolandr,
выкинуть ... старые jquery и Fancybox ... и будет вам счастье ... нет не будет ... порядок загрузки тоже имеет значение ... короче всё тут
http://learn.javascript.ru/play/g3Lfac
медитировать над строками с 9 по 30 а здесь настройки fancybox смотреть
http://fancyapps.com/fancybox