[милт]

если каждая подобная нода важна(сооовсем уж извращённый вариант) то можно понаркоманить с помощью Range и getClientRects().

У меня как раз такой извращённый вариант. Range и getClientRects() это сложно. Может быть всё таки можно как-то сделать из текстовой ноды обычную?
Я нашёл как с помощью wrap сделать все текстовые ноды обычными, но не знаю как трансформировать только одну ноду, а не все.

$("*").contents().filter(function(){
     return this.nodeType === 3;
  }).wrap('<teg>');