Походу скрипт флешки ждет именно id. Тогда назначь этот id кнопке. В markupSet может можно указать id, аналогично className? Попробуй добавить id: 'image-start-upload' и посмотреть в инспекторе на кнопку - назначился ли id. Если не назначился, то после генерации тулбара добавь id так:
$('.editor-picture').prop('id', 'image-start-upload');
Только ссылку Загрузить не забудь удалить.