[tsigel]

С рандомным воспроизведением очень просто:
Вместо this._collection[this._active].play()
надо this._collection[Audio.randomInt(0, this._collection.length)].play();

с кнопочками тоже просто:

document.addEventListener("keydown", function (e) {

  if (e.keyCode == /*номер клавиш вверх и вниз посмотри в таблице символов*/) {
     /* добавляем или убовляем звук */
  }

}, false);