[Aleksanderj]

Почему-то они переносятся всё равно

<span>Запись (с диска)</span>
 <br>
 Октябрь [первые числа]
 </a>

$(".block").each(function(indx, el){
  var a = $(".name_zapis", el);
  var text = $.trim(a.text());
  var spanText = $.trim($('span', a).text()).replace(/([()])/g, "\\$1");
  var reg = new RegExp("^("+spanText+")([\\s\\S]+)$","mig");
  text = text.replace(reg, function(a,b,c) {
  return  $.trim(c) + " - " + b 
})